отбелязвам

mark (off)

(със знак отстрани) tick off

(с резки и пр.) score, notch

(със звездичка) star

(регистрирам) register, record, put/place on record

(в дневник и пр.) enter

(за уред) register, read

(точки при игра) score, make

(на карта) mark on/in

(обръщам внимание на) draw attention to, make reference to; note, record, mention, notice, observe

отбелязвам пасаж в книга mark off a passage

отбелязвам с тебешир score in , chalk

отбелязвам напредък make progress, mark an advance, register progress

отбелязвам голям напредък make good progress

отбелязвам успех score a success

отбелязвам факт note a fact

отбелязвам (си) note down, take a note (of)

заслужава да се отбележи it is worth noting, it is noteworthy

трябва да се отбележи it should be noticed/mentioned

* * *

отбеля̀звам,

гл. mark (off); (със знак отстрани) tick off; (с резки и пр.) score, notch; (със звездичка) star; (регистрирам) register, record, put/place on record; (в дневник и пр.) enter; (за уред) register, read; (точки при игра) score, make; (на карта) mark on/in; (обръщам внимание на) draw attention to, make reference to; note, record, mention, notice, observe; заслужава да се отбележи it is worth noting, it is noteworthy; може да се отбележи, че it may be remarked that; \отбелязвам гол score (a goal); \отбелязвам напредък make progress, mark an advance, register progress; \отбелязвам първата си точка разг. break o.’s duck; \отбелязвам (си) note down, take a note (of); \отбелязвам успех score a success; \отбелязвам факт note a fact; трябва да се отбележи it should be noticed/mentioned.

* * *

note: отбелязвам a fact - отбелязвам факт; notice: The most important dates are отбелязвамed with red. - Най -важните дати са отбелязани с червено.; mark (маркирам); mark off (out); memorize; tag{tEg}

* * *

1. (в дневник и пр.) enter 2. (за уред) register, read 3. (на карта) mark on/in 4. (обръщам внимание на) draw attention to, make reference to;note, record, mention, notice, observe 5. (регистрирам) register, record, put/place on record 6. (с резки и пр.) score, notch 7. (със звездичка) star 8. (със знак отстрани) tick off 9. (точки при игра) score, make 10. mark (off) 11. ОТБЕЛЯЗВАМ (си) note down, take a note (of) 12. ОТБЕЛЯЗВАМ голям напредък make good progress 13. ОТБЕЛЯЗВАМ напредък make progress, mark an advance, register progress 14. ОТБЕЛЯЗВАМ пасаж в книга mark off a passage 15. ОТБЕЛЯЗВАМ с тебешир score in , chalk 16. ОТБЕЛЯЗВАМ успех score a success 17. ОТБЕЛЯЗВАМ факт note a fact 18. заслужава да се отбележи it is worth noting, it is noteworthy 19. трябва да се отбележи it should be noticed/mentioned